Confira a programação completa da VIII Semana Cultural Sinais na Arte, que acontece no MAM e em outras instituições parceiras!
MAM São Paulo
22/09 – Sábado – CineLIBRAS
Horário: 14h30 até 17h30
+livre;
+não é necessário inscrição prévia.
26/09 – Quinta – Oficina de Poesia com Corposinalizante
Horário: 14h
+livre;
+inscrições com 30 minuto de antecedência – vagas limitadas.
28/09 – Sexta – Brincadeiras visuais com o som – Gregório Sanches e Leonardo Castilho
Horário: 14h30
+livre;
+inscrições com 30 minuto de antecedência – vagas limitadas.
*Todas as programações são gratuitas.
Instituto Tomie Othake
Visitas e oficinas em Libras na exposição Histórias afro-atlânticas + Conversa sobre Setembro Azul
19/09 – Quarta-feira
Horário: 10h30
19/09 – Quarta-feira
Horário: 14h30
20/09 – Quinta-feira
Horários: 10h30 e 14h30
29/09 – Sábado
Horário: 15h
Contação de História em Libras – O Abanador Magico de Tengu + Conversa sobre Setembro Azul
28/09 – Sexta-feira
Horários: 10h30 e 14h30
Participação gratuita
Agendamento e informações em: setoreducativo@institutotomieohtake.org.br
Pinacoteca de São Paulo
29/09 – Sábado
Visita Educativa em Libras na Exposição Mulheres radicais: arte latino – americana 1960-1985
Horário: 15 h
Perfil do público: surdos e ouvintes ( acima de 10 anos)
Ponto de encontro: recepção do museu
Com Educadora Surda Sabrina Denise Ribeiro e intérprete de Libras Elisabeth Figueira.
Forma de inscrição: Não é necessário realizar inscrição prévia
Duração: aproximadamente 2h
Museu do Futebol
22/09 – Sábado
Ação: Uma chuva de gols: Intervenção poética
Horário: entre 14h e 15h30
Local: Cantinho Ins-pirar
Descrição: Por meio de uma caminhada lúdica e literária, a intervenção poética fará um caminho de leituras com poesias e poemas relacionados ao futebol em Libras – Língua Brasileira de Sinais – e na Língua portuguesa. A ação ocorrerá em celebração ao Dia Nacional do Surdo (26/09).
23/09 – Domingo
Ação: Dicionário Itinerante – Libras pelo Museu
Horário: entre 14h e 15h30
Local: Grande Área
Descrição: Para comemorar o Dia Nacional do Surdo (26/09), os participantes da atividade “Dicionário Itinerante – Libras pelo Museu” terão a oportunidade de conhecer melhor a Língua Brasileira de Sinais, a Libras. Com a ajuda de um educador e um dicionário de Libras, as palavras que definem a sensações de visitar cada sala do Museu serão traduzidas para Libras!
Memorial da Resistência
22/09 – Sábado
Horário: 14h
Contação de História em Libras e Português – “Decretos Poéticos”
Baseada no poema “Os Estatutos do Homem” de Pablo Neruda, esta ação faz conexão com a exposição “Canto geral – a luta pelos direitos humanos”.
+(grátis)
Janela de Libras na exposição com os relatos dos ex-presos políticos e sobre os lugares de memória vinculado a luta em busca pela cidadania.
Para maiores informações entre em contato: dgonzales@memorialdaresistenciasp.org.br ou tel: 11 3335-5882
O MAM recebe os artistas Mãeana, Bem Gil, Bruno di Lullo e Domenico Lancellotti para show em comemoração aos 50 anos de Tropicália que coincidirá com o último final de semana da mostra 35º Panorama da Arte Brasileira – Brasil por multiplicação.
Cenografia por Fernanda Zerbini
Serviço
Os Ilumencarnados
Dia 16 dez (sáb) , às 16h30
Entrada Gratuita, 200 lugares
Tradução de libras
Endereço: Parque do Ibirapuera (av. Pedro Álvares Cabral, s/nº – Portões 2 e 3)
Tel.: (11) 5085-1300
Crédito foto Paola Alfamor
A VII Semana Cultural Sinais na Arte promove as culturas surdas por meio de diversas ações na língua brasileira de sinais (Libras).
As atividades no MAM São Paulo acontecem gratuitamente dias 26 (ter), 28 (qui) e 29 (sex) de setembro de 2017. Participe!
26_09 (ter)
20h Abertura do 35º Panorama da Arte Brasileira – Brasil por Multiplicação: Visita mediada em libras.
28_09 (qui)
14h Oficina de poesia com o Corposinalizante.
29_09 (sex)*
10h30 Encontro sobre Mediação: A Língua de Sinais e a obra de arte – com o educador e artista Leonardo Castilho.
*Faça sua inscrição através do tel. 5085-1313 ou contatoscomaarte@mam.org.br
O MAM fica no parque Ibirapuera próximo aos portões 2 e 3.
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Museu da Cidade
O Museu da Cidade convida a todos, em comemoração ao Setembro Azul, a participar de um pequeno contato com a Libras (Língua Brasileira de Sinais), apresentando os sinais das casas (Solar da Marquesa, Casa da Imagem e Beco do Pinto) e sinais de cortesia. Vamos dialogar sobre os espaços, estabelecendo conexões com a cidade e criando laços para um museu mais inclusivo!
+ Libras no Museu
22_09 e 29_09, 14h
+ Diálogo em Sinais
23_09, 14h
Endereço: Solar da Marquesa de Santos – Rua Roberto Simonsen, 136 – Centro. Entrada Gratuita
www.museudacidade.sp.gov.br
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Visita mediada e ação educativa em Libras com o educador Hélio Fonseca
25_09 a 28_09, das 10h às 12h e das 14h às 16h. Livre e gratuito. Não há necessidade de inscrição.
Durante a semana, serão realizadas visitas à exposição de longa duração do Memorial da Inclusão e à exposição temporária “Museu do Ipiranga para Todos”, acompanhadas de ações educativas com o educador Hélio, como pintura com a boca e os pés e oficina de braille.
O Memorial da Inclusão é um programa da Secretaria do Estado de São Paulo dos Direitos da Pessoa com Deficiência que desenvolve uma narrativa histórica sobre o movimento social da pessoa com deficiência, com ênfase nos acontecimentos que marcaram o Brasil e o mundo no final da década de 1970 e durante as décadas de 1980/90.
A exposição “Museu do Ipiranga para Todos” apresenta os projetos de acessibilidade desenvolvidos pela equipe de Educação do Museu nos últimos anos. Todas as obras são táteis, há audiodescrição disponível presencialmente ou por meio deste link, textos impressos em dupla leitura e displays expositivos acessíveis.
Endereço: Rua Auro Soares de Moura Andrade, 564 – Portão 10 – Barra Funda. Tel. 5212-3727
Próximo à Estação Palmeiras-Barra Funda do Metrô – CPTM.
www.memorialdainclusao.sp.gov.br
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Memorial da Resistência de São Paulo
Pinacoteca de São Paulo
Palestra Dia do Surdo e visita a exposição No subúrbio da modernidade – Di Cavalcanti 120 anos
30_09, 15h às 17h
Palestra a partir da experiência profissional da educadora surda do Programa Educativo para Públicos Especiais (PEPE) com educadora Surda Sabrina Denise Ribeiro e intérprete de Libras, Amanda Lioli.
Endereço: Praça da Luz, 2 – Espaço NAE (Núcleo de Ação Educativa) – Térreo
www.pinacoteca.org.br
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
SESC
Centro de Pesquisa e Formação – CPF Sesc
Para a maior parte das atividades do CPF Sesc são disponibilizados interpretes de Libras, assim como outras condições acessíveis de atendimento, necessitando serem informadas por e-mail ou telefone com no mínimo 48 horas de antecedência do início da atividade. Inscrição por email, telefone ou horário presencial.
Endereço: Rua Dr. Plínio Barreto, 285 – 4º andar
centrodepesquisaeformacao@sescsp.org.br ou tel. 3254-5600
Programação de setembro
Sesc Pinheiros
Histórias e poesias para ver e ouvir
30_09 , das 12h às 13h – Livre, atividade aberta e sem necessidade de inscrições.
Pequeno descritivo: Neste encontro, as duas línguas oficinais do Brasil, português e libras ( língua brasileira de sinais), se fundem na narração de histórias da tradição oral. Após a narração, será proposto um jogo em que os participantes serão convidados a viver a língua de sinais por meio de quadrinhas e haicais, sinalizados e desafiados a traduzi-los explorando a gramática e a estrutura da libras, para, ao final participarem de uma roda de versos, cantada e sinalizada. Com Mirela Estelles e Amarílis Reto.
Endereço: R. Pais Leme, 195 – Pinheiros – Praça
www.sescsp.org.br
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Memorial da Resistência de São Paulo
Experimento teatral “rExistir”
30_09, das 13h às 14h
O grupo de atores surdos explora a colisão entre o mundo do som e do silêncio. Busca transitar entre a Libras e a oralidade para trabalhar com os depoimentos dos ex-presos políticos que passaram pelo Deops/SP
Endereço: Largo General Osório, 66 – Santa Ifigênia
www.memorialdaresistenciasp.org.br
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Itaú Cultural
No mês de setembro, comemora-se a Independência do Brasil e a chegada da primavera. Para as pessoas surdas ou com deficiência auditiva, no entanto, o mês tem outro significado. Batizado de Setembro Azul, o nome faz parte de uma campanha por uma série de direitos, entre eles a difusão da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a conquista da escola bilíngue para surdos.
As atividades do Fim de Semana em Família, especialmente pensada para as crianças e suas famílias, também contam com interpretação em Libras. Neste mês, em comemoração do Setembro Azul, a programação do fim de semana dos dias 16 e 17 é especial. Quem comanda a brincadeira é o Grupo Mãos de Fada, que, em suas atividades, utilizam a Língua Brasileira de Sinais (Libras) para se comunicar, enquanto a tradução é feita para o português, e não o inverso, como de costume. A companhia promove duas programações: o Sinalizando Brincadeiras – Brincadeiras da Infância Vivenciadas por Meio de Comandos em Libras e a contação da história O Príncipe Rouxinol.
Sinalizando Brincadeiras – Brincadeiras da Infância Vivenciadas por Meio de Comandos em Libras [com interpretação em Libras]
16_09 e 17_09 (sábado e domingo), às 14h
Sala Multiúso (piso 2) – 20 lugares
Entrada gratuita – distribuição de ingressos a partir das 13h30, por ordem de chegada e livre para todos os públicos.
Contação de história – “O Príncipe Rouxinol” [com interpretação em Libras e audiodescrição]
16_09 e 17_09 (sábado e domingo), às 16h
Sala Multiúso (piso 2) – 70 lugares
Entrada gratuita – distribuição de ingressos a partir das 14h, por ordem de chegada e livre para todos os públicos.
Cantinho da Leitura e Feirinha de Troca
16_09 e 17_09, 11h30 às 16h30 – piso térreo
Endereço: Av. Paulista, 149 – Bela Vista
www.itaucultural.org.br
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Caixa Cultural
Cursos Básico: Libras para Mediação Cultural
23_09 e 30_09, 14h30
Inscrições: Individuais por tel. 3321-4400, no ato da inscrição indique seu conhecimento na língua. Capacidade: 25 pessoas
Endereço: Praça da Sé, 111
www.caixacultural.com.br
Confira a programação das Instituições Culturais participantes:
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
A VI Semana Cultural Sinais na Arte promove as culturas surdas por meio de diversas ações na língua brasileira de sinais (Libras).
As atividades acontecem gratuitamente durante o mês de setembro de 2016 no MAM São Paulo e nas Instituições Culturais Parceiras.
Programação do MAM
Dia 27/09 (ter)
10h30 Experimentações com tintas naturais (esgotado)
Dia 28 (qua)
10h30 Oficina de Performance com Léo Castilho (esgotado)
14h00 Mostra audiovisual em libras Surdocine “O som e o Sentido” (No auditório Lina Bo Bardi do MAM – Vagas limitadas. Sujeito a lotação do espaço)
Dia 29 (qui)
10h30 Oficina: Brincadeiras Poéticas em português e libras com Léo Castilho e Mirela Estelles (esgotado)
14h30 Jogo de poesias com o Corposinalizante (esgotado)
Dia 30 (sex)
10h00 Visita mediada em libras (esgotado)
Programação das Instituições Culturais Parceiras
Bienal São Paulo
Visita em libras pelo mediador Bruno Vital na exposição Incerteza Viva – 32a Bienal de São Paulo
Sob o título Incerteza Viva, a 32a Bienal de São Paulo busca refletir sobre as atuais condições da vida e as estratégias oferecidas pela arte contemporânea para acolher ou habitar incertezas. Não é preciso agendar, as visitas acontecerão com no máximo vinte pessoas, por ordem de chegada.
Dias 27 e 28/09
Das 11h30 às 13h30
Dias 29 e 30/09
Das 15h às 17h
Pinacoteca do Estado de São Paulo
Programa Educativo para Públicos Especiais da Pinacoteca de São Paulo
Dia 24/09
15h – Palestra: A atuação do educador surdo nos espaços culturais: relato de experiência com Sabrina Denise Ribeiro (educadora surda) e intérprete de libras Amanda Lioli e Poesia em Libras com Catharine Moreira (educadora surda) e Intérprete de libras Amanda Lioli no Espaço NAE (térreo)
Memorial da Resistência
“Por um mundo onde sejamos socialmente iguais, humanamente diferentes e totalmente livres.” Rosa Luxemburgo
Dia 30/09
13h30 – Visita em libras
Ao longo da semana, disponibilizará uma janela de libras com os relatos dos ex-presos políticos.
O edifício que sediou o Deops/SP, local marcado pela violação dos Direitos Humanos, abriga, atualmente, o Memorial da Resistência de São Paulo, dedicado à valorização dos princípios democráticos e do exercício da cidadania, que potencializam a reflexão sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência e para celebrar o Dia Nacional do Surdo.
Museu Afro Brasil
Dia 30/09
13h30 – Visita com intérpretes em libras: “A mão afro brasileira em outros Acervos”
A visita propõe a mediação sobre temas existentes e abordados no acervo do Museu Afro Brasil em relação ao acervo do MAC. A visita se iniciará no acervo do Museu Afro Brasil e, em seguida, proporá uma caminhada pela marquise do parque Ibirapuera até o MAC para observar o “Jardim das Esculturas” e discutir obras e artistas que dialogue com os conteúdos existentes no acervo do MAB.
Museu Lasar Segall
Diariamente de quarta a segunda (fecha às terças)
Das 11h às 18h – Visita livre e sem mediação
Videolibras para a exposição Idas e vindas, Lasar Segall e o Brasil
Centro Cultural Banco do Brasil – São Paulo
Em Libras: Diálogos Poéticos
Dia 17/09
11h, 14h e 16h – Estação Libras
Para receber o público surdo e conscientizar os ouvintes sobre a Língua Brasileira de Sinais, preparamos um ponto de encontro que propõe dinâmicas para nos aproximar de assuntos da rotina, semelhanças, diferenças e curiosidades da comunidade surda.
11h – Sarau em Libras
A partir de uma visita mediada à exposição, o público surdo ou fluente em Libras é convidado a construir poesias visuais que trazem seus sentimentos e percepções das obras presentes na mostra. Música e iluminação também são elementos que compõem esse Sarau em Libras!
Atividade realizada para grupos escolares de surdos. Caso tenha interesse, entrar em contato através do telefone (11) 3113-3649
Dia 21/09
11h, 14h e 16h – Estação Libras
Para receber o público surdo e conscientizar os ouvintes sobre a Língua Brasileira de Sinais, preparamos uma estação que propõe dinâmicas para nos aproximar de assuntos da rotina, semelhanças, diferenças e curiosidades da comunidade surda.
11h – Librário
Através de um jogo da memória, o CCBB Educativo te convida a conhecer um pouco do vocabulário da Língua Brasileira de Sinais, de forma divertida.
13h30 – Contação de Histórias em Libras
Durante a exposição “Los Carpinteros: Objeto Vital” ouviremos histórias sobre Cuba e outras narrativas que fazem alusão às questões presentes nas obras do coletivo, como repetições, memórias, monumentos e transformação.
Especialmente para essa programação, educadores ouvintes preparam-se e prenderam Libras para recriar e contar essas histórias, priorizando a visualidade da Língua de Sinais como principal elemento da narrativa, oferecendo assim uma atividade completamente pensada para o público surdo. Haverá tradução para o português.
14h30 – Espaço Sensorial em Libras
A partir dos conteúdos apresentados pela exposição, nossa equipe cria e constrói um ambiente que passa da experiência visual, em sua pureza, para uma experiência do tato, do movimento, dos materiais, em que o corpo inteiro, antes resumido à visualidade, desperta para outras e novas percepções.
A mediação do Espaço Sensorial das 14h30 às 15h30 ficará por conta de educadores fluentes em Libras
15h30 – Atividade Prática com intérprete de Libras
Transformando Memórias
Tendo como ponto de partida maquetes de construções icônicas de prédios e monumentos de São Paulo, o público é convidado desenhar nessas reproduções para ressignificar o espaço, refletir sobre o papel da memória pessoal e coletiva na arquitetura e pensar outras relações com a cidade e seus habitantes.
16h30 – Librário
Através de um jogo da memória, o CCBB Educativo te convida a conhecer um pouco do vocabulário da Língua Brasileira de Sinais, de forma divertida.
19h – Visita Mediada em Libras
Uma visita às galerias que tem por objetivo aproximar a obra exposta e seu conteúdo do visitante. É com esta conversa, aberta à troca de experiências, que estimulamos pensamentos e reflexões.
Dia 25/09
11h, 14h e 16h – Estação Libras
Para receber o público surdo e conscientizar os ouvintes sobre a Língua Brasileira de Sinais, preparamos uma estação que propõe dinâmicas para nos aproximar de assuntos da rotina, semelhanças, diferenças e curiosidades da comunidade surda.
13h30 – Música Encena em Libras
Uma sessão especial da atividade Musica Encena é apresentada para o público surdo, onde todos os diálogos serão realizados em Libras e a vibração da música acompanha o ritmo das cenas. Nosso educador surdo, Bruno Ramos, ensina e ensaia os colegas para uma apresentação totalmente construída na Língua de Sinais.
A atividade torna-se assim acessível para este público que não terá uma ação adaptada, mas sim uma atividade pensada especialmente para eles.
15h – Contação de Histórias em Libras
Durante a exposição “Los Carpinteros: Objeto Vital” conheceremos histórias sobre Cuba e outras narrativas que fazem alusão às questões presentes nas obras do coletivo, como repetições, memórias, monumentos e transformação.
Especialmente para essa programação, educadores ouvintes preparam-se e aprenderam Libras para recriar e contar essas histórias, priorizando a visualidade da Língua de Sinais como principal elemento da narrativa, oferecendo assim uma atividade completamente pensada para o público surdo. Haverá tradução para o português.
Dia 26/09
11h, 14h e 16h – Desvendando Sinais
Você sabe qual a origem da língua de sinais? Que cada país, até cada estado, tem regionalismos para sua comunicação? Que tal aprender um pouco sobre essa história e descobrir de forma lúdica os sinas mais utilizados no seu cotidiano? O CCBB Educativo preparou uma estação para você conhecer um pouco do universo da Libras no Dia Nacional do Surdo.
11h e 17h – Contação de Histórias em Libras
Durante a exposição “Los Carpinteros: Objeto Vital” conheceremos histórias sobre Cuba e outras narrativas que fazem alusão às questões presentes nas obras do coletivo, como repetições, memórias, monumentos e transformação.
Especialmente para essa programação, educadores ouvintes preparam-se e aprenderam Libras para recriar e contar essas histórias, priorizando a visualidade da Língua de Sinais como principal elemento da narrativa, oferecendo assim uma atividade completamente pensada para o público surdo. Haverá tradução para o português.
Museu da Cidade de São Paulo
Diálogo em Sinais: criando laços com a comunidade surda
Dia 17/09
14h – Ação educava no Solar da Marquesa de Santos
A ação consiste em uma visita mediada por nossos educadores, com o objetivo de apresentar os sinais de três casas históricas: o Solar da marquesa de Santos, o Beco do Pintor e a Casa da Imagem e também dialogar sobre esses espaços, estabelecendo conexões com a cidade e criando laços por um museu mais inclusivo.
Itaú Cultural
Dia 18/09
19h – Roda de Samba Celebração Cartola
Dia 22/09
20h – Brechas Urbanas
Dias 24/09 e 25/09
Seminário Dicções Femininas na Cultura Brasileira
Dias 20/09 e 27/09
20h – Terça Tem Teatro
Dias 24/09 e 25/09
16h – Espaço Olavo Setubal – Visitas com interpretação em Libras
Dias 24/09 e 25/09
16h – Calder e a Arte Brasileira – Visitas com interpretação em Libra
Dias 24/09 e 25/09
16h – Ocupação Cartola – Visitas com interpretação em Libra
Dias 24/09 e 25/09
a partir das 14h – Fim de Semana em Família
Sesc Vila Mariana
Vivência
Dia 18/09
Das 11h às 13h – Setembro Azul com Slam do Corpo
Atividade aberta de diversidade cultural para o público surdo e ouvinte envolvendo a Língua Brasileira de Sinais (Libras). O Slam do Corpo conta com um intérprete para quem quiser recitar sua poesia, sozinho ou em dupla bilíngue. A atividade também contará com um DJ e terá um combo de livros para o vencedor da batalha de poesias.
Slam é um tipo de sarau, um jogo, um campeonato de poesias que existe no mundo todo. O Slam do Corpo é o primeiro de surdos e ouvintes do Brasil. A atividade abre com um momento chamado “corpo aberto”, no qual qualquer pessoa pode apresentar um poema. Depois segue com uma batalha de poesias, na qual duplas de poetas (um surdo e um ouvinte ou um ouvinte e um intérprete de Libras) performatizam poemas nas duas línguas ao mesmo tempo. Os jurados são escolhidos na hora, eleitos do próprio público. Os poemas devem ser autorais, não podem passar de 3 minutos de duração e nem ter apoio de qualquer objeto de cena.
Centro Cultural de São Paulo – Biblioteca de Culturas Surdas
O projeto Setembro Azul é voltado às comemorações do dia do surdo e visa fortalecer o CCSP e a Biblioteca de Culturas Surdas em seu projeto de ter uma programação e um espaço cada vez mais acessíveis às pessoas com necessidades especiais
Dia 14/9
Das 18h15 às 19h30 – Performance de Leonardo Castilho
Das 20h às 21h – Roda de conversa com Lara Gomes
Dia 21/9
Das 18h15 às 19h30 – Contação de histórias com Fábio Sá
Das 20h às 21h – Jogo em libras com Fábio Sá
Dia 28/9
Das 18h15 às 21h – Oficina de cartoon em libras com Lucas Ramon
Dias 24/09 e 25/9
14h30 – Contação de histórias com a Cia. Malas Portam Histórias (50min)
Contos populares brasileiros (João sem medo, A língua do boi e O macaco e a velha), clássicos da literatura (Hans Christian Andersen e Ana Maria Machado), entre outros. Com: Cia. Malas Portam Histórias (há nove anos se dedica ao estudo das múltiplas linguagens artísticas para seus espetáculos, unindo teatro, música e literatura, e utilizando suas malas, que portam histórias e que são protagonistas de suas apresentações).
A V Semana Cultural Sinais na Arte promove as culturas surdas por meio de diversas ações na língua brasileira de sinais (LIBRAS), realizadas em parceria com outras instituições culturais. Confira a programação gratuita de 22 a 26 de setembro.
Ministério da Cultura, Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura e Museu de Arte Moderna de São Paulo apresentam
Museu de Arte Moderna de São Paulo – MAM
22/09 (ter)
- 10h – Visita mediada em LIBRAS no Jardim de Esculturas + experiência poética, com o educador surdo Leonardo Castilho.
- 14h30 – Narração de história em português e LIBRAS, com as educadoras Mirela Estelles e Amarílis Reto
23/09 (qua)
- 15h – Encontro com a escritora e ilustradora Rita Carelli, idealizadora do projeto Um dia na aldeia.
24/09 (qui)
- 14h – Slam do Corpo – batalha de poesias em português e LIBRAS.
- Das 14h às 17h30 – Exposição Humana Mente.
Outras instituições culturais participantes
Pinacoteca do Estado de São Paulo
26 (sáb)
- 14h – Contação de história em LIBRAS: Ninfa Eco e Caçador Narciso
- 15h30 – Palestra Cultura Surda: Língua de Sinais, Arte e Educação, com a educadora surda Sabrina Denise Ribeiro
Memorial da Resistência
27/09 (dom)
- 11h – Visita para o público surdo, com a presença de um intérprete de LIBRAS. Inauguração da janela de LIBRAS com relatos de ex-presos políticos.
- 13h30 – Visita para o público surdo, com a presença de um intérprete de LIBRAS. Inauguração da janela de LIBRAS com relatos de ex-presos políticos.
Museu Lasar Segall
- Confira horário com a instituição.
- Vídeo em LIBRAS sobre o museu e as obras do acervo expostas.
Centro Cultural Banco do Basil
Confira horário com a instituição.
- Visitas mediadas em LIBRAS na exposição Kandisky: tudo começa num ponto.
Itaú Cultural
22/09 (ter)
- 20h – Espetáculo teatral performático BadeRna
24/09 (qui)
- Das 8h30 às 13h – Cultura Acessível: curadoria, comunicação e formação de público, palestra com Viviane Panelli Sarraf
27/09 (dom)
- Das 14h às 17h – Contação de histórias em português e em LIBRAS, com o Grupo Mão de Fada
SESC Vila Mariana
Slam do Corpo
Uma batalha de poesias, um jogo, uma celebração. Atualmente existe em diversas comunidades, no mundo todo. É um espaço da diversidade, um fórum, uma ágora.
Esse projeto é o primeiro slam de surdos e ouvintes do Brasil. Duplas de poetas (um surdo e um ouvinte) se apresentam ao mesmo tempo em português e LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais), criando um encontro potente e inesperado entre as línguas.
O projeto reúne a experiência de três coletivos que têm aprofundado pensamentos e práticas sobre performance, depoimento e cidade: Corposinalizante, Núcleo Bartolomeu de Depoimentos (criador do ZAP! Zona Autônoma da Palavra, 1º Slam de São Paulo) e Sarau do Burro, coordenado pelo artista e poeta Daniel Minchoni.
O projeto prevê cinco oficinas formativas, gratuitas e abertas a jovens e adultos surdos e ouvintes interessados em LIBRAS, e um Slam do Corpo no final.
Oficinas: De 16/09 a 14/10, quarta, das 18h30 às 21h30
Apresentação: 18/10, domingo, das 16h30 às 18h
Sesc Santana
Zabobrim – O Rei Vagabundo
Com Barracão Teatro. Espetáculo circense. Zabobrim, o palhaço vagabundo, remexendo no lixo, encontra uma lâmpada mágica e o gênio lhe concede três pedidos. Palhaço que é, depois de perder os dois primeiros, pede para se tornar Rei. Seu desejo é realizado e Zabobrim retorna ao passado, quando o fim da monarquia se anuncia e os reis estão perdendo suas cabeças.
Em Zabobrim, o rei vagabundo, o Barracão Teatro retomou os princípios do Circo Teatro e da Commedia dell’Arte para criar um espetáculo onde um palhaço, figura central na linguagem circense, se relaciona com os tipos representados pelas máscaras da Commedia. Em sua trajetória, o Barracão Teatro sempre criou espetáculos com esses gêneros de forma isolada, ora palhaço, ora commedia dell’arte, mas ao reconhecer no circo teatro o elo entre os mesmos, nada mais artisticamente instigante que juntá-los numa só obra. Duração: 90 minutos.
Com Audiodescrição.
Dia 26/09, sábado, às 21h.
Contos Sonoros da África
Esta apresentação Cristiano Gouveia conta histórias antigas provenientes de diversas culturas do continente africano. A música, aqui, figura como elemento central das narrações e ilustra personagens, situações e paisagens.
Tradução em libras.
Dia 26/09, sábado, às 16h.
O Sonho de Jerônimo
Espetáculo teatral. Jeronimo Jerimum tem um sonho recorrente e, por mais absurdo e impossível que possa parecer, vai tentar realizá-lo. Assim ele se envolve numa jornada rumo a um lugar distante, até descobrir que aquilo o que busca está muito mais próximo do que ele poderia supor. Direção Eric Nowinski. Com A Fabulosa Companhia. Duração: 50 min.
Tradução em Libras
Dia 27/09, domingo, às 14h.
Sesc Pinheiros
Mãos de Vento e Olhos de dentro
Série de histórias para ver e ouvir, contadas em português e na Língua Brasileira de Sinais, simultaneamente. Com Mirela Estelles, educadora e contadora de histórias e Amarilis Reto, pedagoga pós-graduada em Linguagens da Arte, professora de surdos, intérprete e contadora de histórias. Inscrições no dia e local; vagas limitadas.
Dia 26/09, sábado, às 13h.
Sesc Belenzinho
Histórias na Palma da Mão
Composto por três integrantes, sendo uma delas intérprete de Libras, o Êba possui ampla pesquisa em cultura popular, na infância e a cultura surda. Esses eixos farão parte das atividades desenvolvidas no espaço, tendo o livro como protagonista. Além das leituras mediadas, o grupo estimulará a leitura compartilhada e as demais formas de se contar uma história, com livro, corpo e voz.
De 05/09 a 29/11, ter, qua, qui, sex, sáb, dom, das 14h às 16h.