A sexta edição do Congresso Internacional de Educação e Acessibilidade em Museus e Patrimônio (Cieamp) – a ser realizada na cidade de São Paulo, Brasil, entre os dias 27 e 29 de novembro de 2019 – possui como principal eixo temático a participação do público na criação e nas ações de educação e acessibilidade em museus. Os direitos humanos e a acessibilidade ao patrimônio histórico também fazem parte das discussões.
Sob a designação “Nada sobre nós sem nós”, o evento reúne conferencistas brasileiros e estrangeiros em uma programação que inclui mesas-redondas e sessões de comunicação oral selecionadas pela direção científica do congresso. Estudo de caso e visitas técnicas a museus e exposições complementam as atividades da programação. Todas as ações contam com interpretação em Libras, audiodescrição, guia-intérprete e tradução simultânea em português e espanhol.
Sediado habitualmente na Europa, o Cieamp ocorre pela primeira vez em território brasileiro, como resultado de uma parceria entre o Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo (IEB/USP), o instituto Itaú Cultural e o Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM/SP).
inscrições
As inscrições para o 6º Congresso Internacional de Educação e Acessibilidade em Museus e Patrimônio estão esgotadas e aconteceram em duas chamadas, entre agosto e outubro de 2019, com um total de 224 vagas tanto para residentes do estado de São Paulo quanto para aqueles que residem fora do estado de São Paulo e estrangeiros.
Os inscritos são pesquisadores, docentes e estudantes dos campos da cultura, das artes, da educação, da museologia, da arquitetura, da psicologia, da inclusão social, da acessibilidade, da terapia ocupacional e de áreas correlatas; profissionais de museus, espaços culturais, organizações de atenção à pessoa com deficiência e de proteção dos direitos humanos; e órgãos públicos e secretarias ligados à cultura, à educação, à assistência social e aos direitos humanos.
As chamadas para submissão de trabalhos para as comunicações orais já estão encerradas, e as propostas selecionadas, bem como o programa de sessões, estão disponíveis no site do IEB/USP.
confira a programação completa aqui!
Serviço
6º Congresso Internacional de Educação e Acessibilidade em Museus e Patrimônio
Comissão de Organização
Comitê Permanente do Congresso Internacional de Educação e Acessibilidade em Museus e Patrimônio – Almudena Domínguez Arranz, Antonio Espinosa Ruiz e Juan García Sandoval
IEB/USP – Viviane Sarraf
Itaú Cultural – Tayná Menezes, Thays Heleno e Valéria Toloi
MAM São Paulo – Daina Leyton e Gregório Sanches
Direção científica
Almudena Domínguez Arranz – Universidade de Zaragoza – ES Antonio Espinosa Ruiz – Vilamuseu – ES
Gregório Sanches – MAM/SP – BR
Juan García Sandoval – Muram/Bienal Arte Outsider – ES Tayná Menezes – Itaú Cultural – BR
Viviane Sarraf – IEB/SP – BR
Confira a programação completa da VIII Semana Cultural Sinais na Arte, que acontece no MAM e em outras instituições parceiras!
MAM São Paulo
22/09 – Sábado – CineLIBRAS
Horário: 14h30 até 17h30
+livre;
+não é necessário inscrição prévia.
26/09 – Quinta – Oficina de Poesia com Corposinalizante
Horário: 14h
+livre;
+inscrições com 30 minuto de antecedência – vagas limitadas.
28/09 – Sexta – Brincadeiras visuais com o som – Gregório Sanches e Leonardo Castilho
Horário: 14h30
+livre;
+inscrições com 30 minuto de antecedência – vagas limitadas.
*Todas as programações são gratuitas.
Instituto Tomie Othake
Visitas e oficinas em Libras na exposição Histórias afro-atlânticas + Conversa sobre Setembro Azul
19/09 – Quarta-feira
Horário: 10h30
19/09 – Quarta-feira
Horário: 14h30
20/09 – Quinta-feira
Horários: 10h30 e 14h30
29/09 – Sábado
Horário: 15h
Contação de História em Libras – O Abanador Magico de Tengu + Conversa sobre Setembro Azul
28/09 – Sexta-feira
Horários: 10h30 e 14h30
Participação gratuita
Agendamento e informações em: setoreducativo@institutotomieohtake.org.br
Pinacoteca de São Paulo
29/09 – Sábado
Visita Educativa em Libras na Exposição Mulheres radicais: arte latino – americana 1960-1985
Horário: 15 h
Perfil do público: surdos e ouvintes ( acima de 10 anos)
Ponto de encontro: recepção do museu
Com Educadora Surda Sabrina Denise Ribeiro e intérprete de Libras Elisabeth Figueira.
Forma de inscrição: Não é necessário realizar inscrição prévia
Duração: aproximadamente 2h
Museu do Futebol
22/09 – Sábado
Ação: Uma chuva de gols: Intervenção poética
Horário: entre 14h e 15h30
Local: Cantinho Ins-pirar
Descrição: Por meio de uma caminhada lúdica e literária, a intervenção poética fará um caminho de leituras com poesias e poemas relacionados ao futebol em Libras – Língua Brasileira de Sinais – e na Língua portuguesa. A ação ocorrerá em celebração ao Dia Nacional do Surdo (26/09).
23/09 – Domingo
Ação: Dicionário Itinerante – Libras pelo Museu
Horário: entre 14h e 15h30
Local: Grande Área
Descrição: Para comemorar o Dia Nacional do Surdo (26/09), os participantes da atividade “Dicionário Itinerante – Libras pelo Museu” terão a oportunidade de conhecer melhor a Língua Brasileira de Sinais, a Libras. Com a ajuda de um educador e um dicionário de Libras, as palavras que definem a sensações de visitar cada sala do Museu serão traduzidas para Libras!
Memorial da Resistência
22/09 – Sábado
Horário: 14h
Contação de História em Libras e Português – “Decretos Poéticos”
Baseada no poema “Os Estatutos do Homem” de Pablo Neruda, esta ação faz conexão com a exposição “Canto geral – a luta pelos direitos humanos”.
+(grátis)
Janela de Libras na exposição com os relatos dos ex-presos políticos e sobre os lugares de memória vinculado a luta em busca pela cidadania.
Para maiores informações entre em contato: dgonzales@memorialdaresistenciasp.org.br ou tel: 11 3335-5882
O museu é uma escola? Dentro das comemorações de seus 70 anos, o MAM elaborou uma programação que convida a pensar as instituições culturais e seu potencial educativo. Recorrendo à etimologia da palavra escola, derivada do termo grego skholé, que remete ao “tempo livre”, lazer e ócio, as atividades propõem a reflexão em defesa* da educação e das escolas que queremos e devemos ter.
>> Confira a programação:
18/09 – 10h30 – O museu e a escola, com Gregório Sanches. Visita mediada com experiência poética
19/09 – 13h30 – Educação em deslocamentos, com Fernanda Zardo. Visita mediada com experiência poética
Inscrições com 30min de antecedência, vagas limitadas.
20/09 – 20h – Roda de conversa do lançamento do livro: Educação e acessibilidade, experiências do MAM
Autores e público se encontram para conversar sobre educação, museus e acessibilidade. O público poderá retirar o exemplar gratuitamente.
Sujeito a lotação do auditório.
26_09 (ter)
20h Abertura do 35º Panorama da Arte Brasileira – Brasil por Multiplicação: Visita mediada em libras.
28_09 (qui)
14h Oficina de poesia com o Corposinalizante.
29_09 (sex)*
10h30 Encontro sobre Mediação: A Língua de Sinais e a obra de arte – com o educador e artista Leonardo Castilho.
*Faça sua inscrição através do tel. 5085-1313 ou contatoscomaarte@mam.org.br
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
O Museu da Cidade convida a todos, em comemoração ao Setembro Azul, a participar de um pequeno contato com a Libras (Língua Brasileira de Sinais), apresentando os sinais das casas (Solar da Marquesa, Casa da Imagem e Beco do Pinto) e sinais de cortesia. Vamos dialogar sobre os espaços, estabelecendo conexões com a cidade e criando laços para um museu mais inclusivo!
+ Libras no Museu
22_09 e 29_09, 14h
+ Diálogo em Sinais
23_09, 14h
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Visita mediada e ação educativa em Libras com o educador Hélio Fonseca
25_09 a 28_09, das 10h às 12h e das 14h às 16h. Livre e gratuito. Não há necessidade de inscrição.
Durante a semana, serão realizadas visitas à exposição de longa duração do Memorial da Inclusão e à exposição temporária “Museu do Ipiranga para Todos”, acompanhadas de ações educativas com o educador Hélio, como pintura com a boca e os pés e oficina de braille.
O Memorial da Inclusão é um programa da Secretaria do Estado de São Paulo dos Direitos da Pessoa com Deficiência que desenvolve uma narrativa histórica sobre o movimento social da pessoa com deficiência, com ênfase nos acontecimentos que marcaram o Brasil e o mundo no final da década de 1970 e durante as décadas de 1980/90.
A exposição “Museu do Ipiranga para Todos” apresenta os projetos de acessibilidade desenvolvidos pela equipe de Educação do Museu nos últimos anos. Todas as obras são táteis, há audiodescrição disponível presencialmente ou por meio deste link, textos impressos em dupla leitura e displays expositivos acessíveis.
Memorial da Resistência de São Paulo
Palestra Dia do Surdo e visita a exposição No subúrbio da modernidade – Di Cavalcanti 120 anos
30_09, 15h às 17h
Palestra a partir da experiência profissional da educadora surda do Programa Educativo para Públicos Especiais (PEPE) com educadora Surda Sabrina Denise Ribeiro e intérprete de Libras, Amanda Lioli.
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Para a maior parte das atividades do CPF Sesc são disponibilizados interpretes de Libras, assim como outras condições acessíveis de atendimento, necessitando serem informadas por e-mail ou telefone com no mínimo 48 horas de antecedência do início da atividade. Inscrição por email, telefone ou horário presencial.
Histórias e poesias para ver e ouvir
30_09 , das 12h às 13h – Livre, atividade aberta e sem necessidade de inscrições.
Pequeno descritivo: Neste encontro, as duas línguas oficinais do Brasil, português e libras ( língua brasileira de sinais), se fundem na narração de histórias da tradição oral. Após a narração, será proposto um jogo em que os participantes serão convidados a viver a língua de sinais por meio de quadrinhas e haicais, sinalizados e desafiados a traduzi-los explorando a gramática e a estrutura da libras, para, ao final participarem de uma roda de versos, cantada e sinalizada. Com Mirela Estelles e Amarílis Reto.
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Experimento teatral “rExistir”
30_09, das 13h às 14h
O grupo de atores surdos explora a colisão entre o mundo do som e do silêncio. Busca transitar entre a Libras e a oralidade para trabalhar com os depoimentos dos ex-presos políticos que passaram pelo Deops/SP
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
No mês de setembro, comemora-se a Independência do Brasil e a chegada da primavera. Para as pessoas surdas ou com deficiência auditiva, no entanto, o mês tem outro significado. Batizado de Setembro Azul, o nome faz parte de uma campanha por uma série de direitos, entre eles a difusão da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a conquista da escola bilíngue para surdos.
As atividades do Fim de Semana em Família, especialmente pensada para as crianças e suas famílias, também contam com interpretação em Libras. Neste mês, em comemoração do Setembro Azul, a programação do fim de semana dos dias 16 e 17 é especial. Quem comanda a brincadeira é o Grupo Mãos de Fada, que, em suas atividades, utilizam a Língua Brasileira de Sinais (Libras) para se comunicar, enquanto a tradução é feita para o português, e não o inverso, como de costume. A companhia promove duas programações: o Sinalizando Brincadeiras – Brincadeiras da Infância Vivenciadas por Meio de Comandos em Libras e a contação da história O Príncipe Rouxinol.
Sinalizando Brincadeiras – Brincadeiras da Infância Vivenciadas por Meio de Comandos em Libras [com interpretação em Libras]
16_09 e 17_09 (sábado e domingo), às 14h
Sala Multiúso (piso 2) – 20 lugares
Contação de história – “O Príncipe Rouxinol” [com interpretação em Libras e audiodescrição]
16_09 e 17_09 (sábado e domingo), às 16h
Sala Multiúso (piso 2) – 70 lugares
Cantinho da Leitura e Feirinha de Troca
16_09 e 17_09, 11h30 às 16h30 – piso térreo
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
Cursos Básico: Libras para Mediação Cultural
23_09 e 30_09, 14h30
Inscrições: Individuais por tel. 3321-4400, no ato da inscrição indique seu conhecimento na língua. Capacidade: 25 pessoas
Memorial da Resistência de São Paulo
Museu Paulista e Memorial da Inclusão
A VI Semana Cultural Sinais na Arte promove as culturas surdas por meio de diversas ações na língua brasileira de sinais (Libras).
As atividades acontecem gratuitamente durante o mês de setembro de 2016 no MAM São Paulo e nas Instituições Culturais Parceiras.
Dia 27/09 (ter)
10h30 Experimentações com tintas naturais (esgotado)
Dia 28 (qua)
10h30 Oficina de Performance com Léo Castilho (esgotado)
14h00 Mostra audiovisual em libras Surdocine “O som e o Sentido” (No auditório Lina Bo Bardi do MAM – Vagas limitadas. Sujeito a lotação do espaço)
Dia 29 (qui)
10h30 Oficina: Brincadeiras Poéticas em português e libras com Léo Castilho e Mirela Estelles (esgotado)
14h30 Jogo de poesias com o Corposinalizante (esgotado)
Dia 30 (sex)
10h00 Visita mediada em libras (esgotado)